1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
Oggi, 11 marzo...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
<i>Ho ricevuto la tragica notizia</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>di un terremoto senza precedenti</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>di magnitudo 9,</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
<i>e la distruzione</i>

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
<i>causato dallo tsunami.</i>

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
<i>Il numero delle vittime
è in costante crescita</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
<i>e l'entità del danno</i>

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
<i>causato da questo disastro</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
<i>è impossibile
da valutare in questo momento.</i>

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>I volontari stranieri si stanno unendo</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>FUORI massiccia FGSCUG GffOTtS.</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
<i>Supereremo questa battuta d'arresto...</i>

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
<i>--ricostruisci le aree devastate,
e</i> il Giappone <i>stesso.</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
<i>Unisciti a me nella preghiera</i>

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>per il nostro successo.</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
Numero totale delle vittime?
All'incirca?

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
Quasi 8000 nel nostro territorio.

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
E' una situazione marcia.
Potrebbe esplodere in qualsiasi momento.

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
Non posso usare nessuna macchina.

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
È tutto sospeso

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
da un filo.

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
Ventotto persone
furono tirati fuori vivi.

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Dicono che ce ne siano altri cinque
nella sala da pranzo.

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
Due ragazze, tre ragazzi.
Tutti tedeschi.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
Sono lì.

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
Ha piovuto e il fango
lo sigillai ermeticamente.

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
L'abbiamo ripulito
e inserire un tubo con una macchina fotografica.

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
Ci proveremo da
anche l'altro lato.

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
Questo è tutto ciò che possiamo fare
proprio adesso.

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
Nessuno di loro

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
sono feriti gravemente. Ma mentono
solo 30 centimetri sotto la soletta.

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
Molto pericoloso.
Potrebbe succedere di nuovo in qualsiasi momento.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>Mantenete</i> la calma, <i>bambini.</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
<i>Qui parla il dottore.</i>

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
<i>Non parlate tutti insieme.</i>

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
Non c'è molto ossigeno.
Solo uno di voi.

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
Rispondi dopo che ho fatto una domanda.

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
Descrivimi brevemente le cose.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
<i>Chi è questo?</i>

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
Questa è Nina.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
Riesci a sentirmi?

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
Siamo in cinque.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
Siamo tutti... siamo tutti ancora vivi.

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
<i>Molto bene, ragazzi.
Ecco come lo faremo:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
<i>Rimani fermo e cerca di conservare l'ossigeno.</i>

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
<i>Dopo che ti avremo tirato fuori,</i>

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
<i>Possiamo parlare più in dettaglio.</i>

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
No. Per favore, non andare.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
Parlaci un po', ok? Per favore.

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
Non posso andare. La metropolitana è chiusa.
Qualcuno sa che sei qui?

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
Tua madre? Padre?

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
SÌ. Mia madre lo sa.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
Mio padre è morto.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[SINGOLANDO]
Mi manca così tanto.

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
<i>Ehi, Nina. Nina, non piangere.</i>

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
Utilizzerai tutto l'ossigeno.

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
Ho avuto cinque padri,

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
<i>e mi mancano tutti.</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>Sono tutti morti. Ma non sto piangendo.</i>

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
Cinque padri?

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
Non è possibile.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
Possibile, impossibile.

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
Come fai a saperlo?

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
È possibile.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
Stalingrado

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
Mio Dio.

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
Camminare sull'acqua?

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
Sì. Siamo tutti apostoli adesso.

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
Zitto, piccolo stronzo.

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
Ho appena finito i pannolini

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
e fai battute.

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
Ti darò una frustata.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
Basta, papà.

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
Gli zappatori hanno inondato il passaggio

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
quindi non puoi vederlo dall'alto.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
Dio li aiuti allora.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
Andiamo, fratelli.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
<i>Era a Stalingrado.</i>

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>Autunno 1942.</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>I russi stavano attraversando
il Volga</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
<i>per prendere piede
sull'altra sponda</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
<i>e mantenere i tedeschi</i>

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
<i>dalla presa della città
e l'accesso al fiume.</i>

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
<i>Questo era quasi impossibile.</i>

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
<i>Ma non ci hanno pensato.</i>

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
<i>Ognuno ha combattuto al meglio,</i>

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
<i>non sapendo che stava combattendo</i>

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>nella battaglia più sanguinosa</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>nella storia umana.</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
Non va bene.

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
Scout.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
Salto.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
Custodia, casco.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
Ok, salta-

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
Siediti.

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
Hai segnato?
le vie da percorrere?

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
Qualche mina?

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
Hai provato a parlare?

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
Chvanov.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
Presso il nostro stabilimento
abbiamo avuto un sordomuto,

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
un ritardato.

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Non ci sono ritardati
nell'URSS.

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
Ci sono malati di mente,
ma nessun ritardato.

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
Va bene. Aspetta
il gruppo d'assalto,

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
condurli ai serbatoi dell'olio,
poi raggiungi.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
Andiamo.

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Siamo qui. L'edificio è qui.

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Entriamo di nascosto. Poi è il lancio della moneta,

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
teste o code.

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
Testa, cerchiamo il detonatore.

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
Dovrebbe essere al secondo piano.

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
Nessuna ragione per loro
per dirla ancora più in alto

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
dove potrebbe essere colpito.
Croce, troviamo

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
subito il detonatore
e ucciderli tutti.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
Tagliamo ogni filo che troviamo.

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
Questo è tutto.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
Jilrgens. JUrgens.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Stanno arrivando i russi.
[IN TEDESCO] Cosa?

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
Radio le notizie.

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
Non c'è segnale, capitano.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
Va bene, Jürgens.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
Preferirei non chiedere
perché non c'è segnale

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
Fai esplodere i carri armati.

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
Ma questo è il carburante

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
per tutto l'esercito, capitano.

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
Jilrgens.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
Sei un idiota.
I russi sono qui.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[IN TEDESCO]
Torno tra un secondo.

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[UOMO 1 PARLA INDISTINTO
IN TEDESCO]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[IN TEDESCO]
I russi hanno delle trincee lì.

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
Entrambi i fianchi sono minati.
Non potevamo avanzare

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
a causa del forte incendio.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
Granate!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[URLA]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[SPARATO]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[SUSSURO]
Ti ho trovato, figlio di puttana.

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[GRUGGITO]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[GRIDA IN TEDESCO]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[MAN 3 PARLA IN TEDESCO]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
Ebbene, Dio ci salvi. Andiamo, figliolo.

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
Il mio ragazzo.

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
Fate la guardia.

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
Vado di sopra.

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Compagno. Sono uno di voi.
Sono uno spotter.

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
Trova la mia radio. Ne ho bisogno.

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
Compagno.

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
Eccolo.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
Siamo arrivati qui ieri
dalla caserma dei pompieri.

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
I tedeschi hanno ucciso il mio radiotelegrafista.

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
Siete scout?

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
Sì. Ma che diavolo
sei tu?

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
Te l'ho detto, sono uno spotter.
Un ufficiale.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
Ufficiale?
Dirigo l'artiglieria.

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
Perché i crucchi ti hanno impiccato?
come un ornamento di Natale?

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
Non ho dormito
per tre giorni.

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
Ero debole. Mi sono bloccato.

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
Hai fatto una cazzata
la traversata, stronzo.

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
Bruciarono vivi.
Non c'era fuoco di copertura.

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
E non hai dormito?
Comandante.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
Che cos'è?
Semënov è morto.

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
La nostra radio è rotta.

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
Le sue opere. Dovremmo tenerlo?

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
Lo sai davvero
come usare la radio?

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
SÌ.

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
Contatta la sede.

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
Lo farò.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
Dammi la frequenza
e il tuo identificativo di chiamata.

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
È Kaluga,

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 e tre.

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
Sissy.

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
Non chiamarmi "Sissy".

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
Sono un ufficiale
dell’esercito operaio-contadino.

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Dammi una pistola, per favore.

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
Contatta il quartier generale.

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
Se non lo fai, ti sparo.

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
CHVANOV:
Capitano! Vieni presto.

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
Chi ha?

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
È un ragazzo?

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
Stai bene, ragazzo? Shh.

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
È una ragazza. Eh.

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
Decisamente una ragazza, comandante.

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
È sotto shock,
fuori di testa.

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
Sistemeremo la cosa più tardi.

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
E Nikiforov?

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
CHVANOV:
Eccolo lì.

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
Ha portato un ospite sporco.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
Chi diavolo sei?

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
Non sono un diavolo, compagno capitano.
Sono un angelo.

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
Poliakov. Comandante delle armi.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
GROMOV: Comandante delle armi?
POLIKOV Sì, signore.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
E dov'è questa pistola?
comandi?

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
Laggiù, sotto l'arco.

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
Hai delle conchiglie?
POLIAKOV Sì.

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
Un giro.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
Vedo.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
Bene, allora litighiamo un po'.

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
Compagno capitano!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
E' il quartier generale della divisione.

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
Sedere.

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
Quindi dobbiamo farlo

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
farle da babysitter adesso?

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno, dannazione.

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
Comandante, guarda cosa
le hanno fatto i crucchi.

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
E' una guerra, Angel. E' viva.

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
NARRATORE:
È così che <i>si</i> si sono conosciuti.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
<i>Cinque uomini, carbonizzati
due anni di combattimenti,</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
<i>sospinto dal vento delle grandi città
e le zone remote del nostro vasto paese</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>in una città estesa
le banche</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
<i>di un grande fiume.</i>

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
<i>Cinque uomini e mia madre.</i>

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
<i>La mia giovane madre.</i>

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>L'edificio dove</i> la mamma <i>viveva</i>

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
<i>ha bloccato una delle uscite verso il Volga.</i>

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
<i>Per mesi, le nostre truppe
catturerebbe l'edificio</i>

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
<i>e poi ripartire.</i>

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
La mamma <i>era stanca
di vivere in un inferno,</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
<i>stanco di essere scioccato
dal dolore umano,</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
<i>crudeltà umana
e anche con la sua stessa pazienza.</i>

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
La mamma <i>ha continuato a vivere
nella sua vecchia casa</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
<i>e non volevo lasciarlo.</i>

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
<i>Questa era la sua stanza, il suo appartamento,</i>

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
<i>le sue scale, la sua strada</i>

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
<i>e infine, la sua città.</i>

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
<i>Semplicemente non poteva abbandonarlo.</i>

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
<i>Sono passati pochi giorni</i>

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>prima del suo 19esimo compleanno.</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
CHVANOV:
Cosa abbiamo qui?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
Una fontana.

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
Trecento metri.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
Nessuno corre

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
di Chvanov.

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
Niente si nasconde

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
di Chvanov.

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
C'è un serbatoio rotto
nella vetrina.

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
Maledetti crucchi.

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
Le loro macchine sono spazzatura.
Niente funziona.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
Non spara niente.

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
Mmm...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
Hanno fatto un nido, gli uccelli sporchi.
GROMOV: Chvanov.

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
CHVANOV:
Mmm?

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
Scendi e guarda
come stanno i ragazzi.

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
Va bene. Sissy,
come hai fatto?

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
<i>NARRATORE".
Nell'appartamento 8,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>ex casa
di Sazonov, il vicino di mamma,</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>collezionista di farfalle e insetti,</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
<i>Gromov aveva allestito il suo punto di vedetta.</i>

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
UOMO [SU <i>RADIO]:
Tieni l'edificio per tre giorni</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>fino a quando la divisione forzerà
attraversa al tuo fianco.</i>

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
Capito?
GROMOV: Più o meno, numero 4.

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
<i>Cosa non capisci,
Numero 2?</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
Non capisco
come seguire il tuo ordine, Numero 4.

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
<i>Sei dell'esercito regolare,</i>

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
<i>ma sembri una recluta.</i>

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
<i>Capiscilo tu. Capito?</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
Sì, signore, numero 4.

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
<i>Questo è tutto.</i>

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[SPEGNERE LA RADIO]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
Fermare.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
Cosa stai facendo qui?

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
Fermati, fermati.

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
Smettila. Non ti farò del male.

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
Non puoi essere qui,
ti uccideranno.

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
Uscire.

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
Questa è casa mia, non la tua.

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
Il tuo? Certo non ti dispiace
irrompere?

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
No. Puoi restare per ora.

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
Dammi la tua borraccia.

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
<i>Quella notte, i loro ranghi crebbero.</i>

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>Ogni sopravvissuto nelle vicinanze
è venuto per istinto.</i>

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>Al primo piano c'erano i marinai</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>operai mobilitati</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
<i>e alcuni genieri.</i>

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>Si sono sistemati nell'appartamento 6</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>dove si trova la grande famiglia Kulikov</i>

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
<i>aveva vissuto.</i>

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>Ora lì c'era una mitragliatrice.</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[COLPO DI PISTOLA]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
La stronza fascista funziona.
Ah ah ah.

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
Vieni qui.
Spara ad alcuni tedeschi con esso.

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
Stavo scherzando.

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
Datemi le vostre borracce.

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
Lo riprenderò?

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
Qui, qui.

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
Ha una mentalità semplice.

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
Potresti farlo
qualunque cosa tu voglia per lei.

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
È così piccola e dolce.

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
Non puoi accettare uno scherzo?

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
Non restare lì e basta.

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
Come si chiama la ragazza?

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
Come ti chiami?

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
Katia.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
Dammi la tua borraccia.

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
quindi,

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
compagni residenti,

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
il primo piano è tuo.

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
Configuralo e fortificalo.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
Resta dentro.
Spara solo a comando.

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
E sbarazzati dei crucchi.
Inizieranno a puzzare.

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
Raccoglili
e buttarli fuori.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
GROMOV: Chi comanda?
Sono.

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Maresciallo Krasnov.

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
E qui?
Me. Sono il sovrintendente.

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
CIAO.
Ciao.

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
COLONNELLO [IN TEDESCO]:
Un soldato.

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
E un altro.

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
C'è un ufficiale.

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
Probabilmente è il povero Jürgens.

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
Cosa c'è che non va, Kahn?

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
Perché non hai fatto una segnalazione?
I tuoi uomini vengono gettati dalle finestre,

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
eppure stai bene.

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
Mi preferiresti morto,
colonnello?

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
Voglio sapere perché
quel dannato edificio è pieno di russi.

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
I miei ordini non erano di tenere il sito.
Dovevo far saltare in aria i serbatoi del carburante

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
per tenerli lontani dal nemico.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
Kahn, lo sai?
ciò che distingue

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
un ufficiale tedesco
da ufficiali di altri eserciti?

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
BENE?

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
Non mette in discussione gli ordini,
li segue.

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
Proprio per questo
la Wehrmacht è sul Volga

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
e perché lo farà presto
raggiungere l'India. Non preoccuparti.

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
Dubito che dovrai imparare
come cavalcare un elefante.

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
Unh!
Questi dannati pidocchi.

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
I nostri uomini grattano come scimmie.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
I russi mettono la cenere nel sapone.

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
Cenere?

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
Nel sapone?

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
Barbari.

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
Kahn,

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
domani, tutto quel dannato
l'edificio sarà nostro.

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
L'hai perso contro i russi
e lo riprenderai.

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Metti la cenere nel sapone
per uccidere quei maledetti pidocchi.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[IN TEDESCO]
Sì, signore, colonnello.

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
Quindi stanno lanciando
i nostri uomini fuori dalle finestre.

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
Allora dovremo farlo
dare loro una lezione.

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
CHVANOV:
Avanti.

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
Un ufficiale.

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[SCARTI]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Ooh.

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
Anche una pecora rognosa

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
ha un po' di lana.

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
ASTAKHOV: Fermo! Congelare!
DONNA: Aah!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
DONNA:
Non sparare!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
Siamo dalla tua parte!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
Mani in alto!
Metti giù la pistola!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
Mani in alto!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
DONNA: Ho le mani occupate.
Chi sei?

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
Gente del posto.

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
Vivi qui?

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
DONNA:
No, vicino al porto.

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
GROMOV:
Perché sei qui?

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
Controlla i cestini.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
Datemelo.

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
Sporco.

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
Decisamente sporco. E sabbia.

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
Sporco.

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
Eravamo al fiume.

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
Veniamo sempre da questa parte.

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
Perché?
Prendiamo la terra dalla banca.

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
I tedeschi bombardarono
una chiatta di grano.

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Setacciamo il grano
per fare il porridge

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
per i bambini.

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
È come masticare sabbia,
ma puoi ancora mangiarlo.

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
Possiamo andare?

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
I tedeschi.
E?

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
E cosa?

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
È la parte anteriore, stupido.
La tua dannata facciata

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
si muoverà.

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
E allora, ti seguiamo?

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
Non abbiamo lasciato che prendessero la città.
Viviamo qui.

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
Camminiamo qui ogni giorno.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
Lasciala andare.

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
Non sopporto la sua voce.

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
Ti sparerò.
Stai zitto!

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
Stai zitto.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
Questo è abbastanza.

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
Pidocchi?

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
Sapone?
Sì, è sapone.

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[CHIACCHIERE]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
UOMO:
Non distogliere lo sguardo,
tu pezzo di spazzatura.

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
Oh, Dio, è tornato.

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
Non ti vedo da una settimana.
Speravo fossi morto.

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[IN TEDESCO]
Altre persone stanno mangiando
il cibo che ti porto.

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
Glielo dai?

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
O te lo stanno prendendo, hm?

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
Aspetto.

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
Mia moglie.

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
La prima volta che ti ho visto,
Non potevo credere alla somiglianza.

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Non sei d'accordo?

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
La mia Christina è morta.

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
Tubercolosi.

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
Chi è quello?

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
Mia moglie.

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
Moglie.

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[PARLA IN RUSSO]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[PARLA IN TEDESCO
POI PARLA IN RUSSO]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[ESPLOSIONI]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
Devo andare.

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
Il cibo è per te.

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
Capisci? E' solo per te.

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
Tornerò.

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
KAHN:
Ascolta. Se qualcuno prende del cibo

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
da questa donna,

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
Gli sparerò personalmente.

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
GROMOV:
Una pistola, granate.

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
Uno. Altri quattro.

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
Quindi...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
ascolta.

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Ecco la città.

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
Ecco la traversata.

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
Questo è il nostro edificio.

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
Se lo prendono,
bruceranno

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
nuovamente la traversata.
Questo è un posto ideale

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
quindi non possiamo lasciarli entrare qui.

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
Fatto?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
Non abbiamo molti turni.

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
Abbiamo una mitragliatrice tedesca
con quattro cinture.

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
Tre.
GROMOV: Tre.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Abbastanza per combattere per un'ora.

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
C'è l'artiglieria.

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
L'artiglieria è pronta.

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
Ok, compagni.
Conosci le tue posizioni.

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Maneggia i tuoi post.
Saranno qui presto.

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
Aspetta un attimo, capitano.

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
Possiamo andare ai nostri post,

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
ma cosa ci facciamo qui?

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
Difendere questo edificio.

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
Questi sono i nostri ordini.

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
Da chi?

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
Sede della Divisione.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
E' un vestito diverso.
Hai ricevuto gli ordini, quindi seguili.

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
vado a cercare

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
la mia divisione. Tu rimani qui.

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
Ritorneremo indietro.

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
Nikiforov, spara al marinaio.

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
MARINAIO:
Cosa?

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Perché l'hai fatto?

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
Avremmo potuto usarlo.

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
Per che cosa?

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
Non ho una nave.

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
Comandante.
Sulla piazza.

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
Cos'è questo circo?

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
Colonnello, abbiamo radunato
la gente.

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
Chiedile se è ebrea.

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[IN RUSSO]
Sei ebreo?

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Un ebreo? Non nella mia famiglia.

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
Non abbiamo mai nemmeno vissuto vicino a nessuno.

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[SUSPOLA POI
GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[RAGAZZA CHE URLA]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
DONNA 1: Lascia andare!
DONNA 2: Zia Rimma!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
Lasciali andare!
Andiamo, andiamo.

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Io e la mia bambina!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
Non siamo ebrei!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
CHVANOV:
Sono nell'autobus.

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
Lo bruceranno, capitano.

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
DONNA 1:
Lascia andare la ragazzina!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
Non è ebrea, è una bambina!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[DONNA 1
GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
GRAMOV Vedete l'ufficiale?
CHVANOV: Sì.

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
GRAMOV:
Puoi prenderlo?

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
Come? I bastardi
si nascondono dietro i bambini.

462
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
Cosa, in nome di Dio
sta succedendo?

463
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
Perché non ci è stato ordinato?
attaccare?

464
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Kahn, risponderò alla tua domanda,

465
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
anche se non sono obbligato a farlo.

466
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
Conosco le regole, colonnello.

467
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
Non ho dubbi.

468
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
Ma in guerra, faremmo tutti bene
per ricordare le nostre radici,

469
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
le nostre usanze.

470
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
I nostri antenati offrivano sacrifici
prima della battaglia.

471
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
Torna dai tuoi uomini.
Arriverà l'ordine di attaccare.

472
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
O vuoi farlo
guardare il sacrificio?

473
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
No.

474
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
Va bene. Andrà tutto bene.

475
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
Non aver paura.
Qualcuno ci aiuterà.

476
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
Eccoti qui.
KATYA: Non sederti lì!

477
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
Fai qualcosa!

478
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
È una donna con un bambino!

479
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
Sparagli!
Li bruceranno vivi!

480
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
Farà male!

481
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
Comandante, calmala.

482
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
Ha ragione, Chvanov.
Sparare.

483
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
Sparare ai bambini?

484
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[RAGAZZA CHE URLA]

485
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[DONNA 1 e RAGAZZA URLANO]

486
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
Dannazione!

487
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
Datemelo.

488
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[SINGOLANDO]

489
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[COLPO DI PISTOLA]

490
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
Dio abbia pietà.

491
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Brucia all'inferno, feccia!

492
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[URLA]

493
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
Attacco!

494
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
Uccidi i bastardi!

495
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[URLANDO]

496
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
Uccidili con qualunque cosa
hai!

497
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[GRIDA]

498
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[URLANDO]

499
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[URLANDO]

500
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[GRIDA]

501
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[URLA]

502
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[URLA]

503
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
UOMO [IN TEDESCO]:
Mortai in posizione!

504
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
Ricaderci!

505
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Mortai!

506
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
Avrei dovuto affogarli.

507
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
Continuano a strisciare fuori
come i ratti.

508
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
Ehi, biondina.
Fate rapporto al comandante.

509
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
Brucerà per un minuto.

510
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
Fa male?

511
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
Va bene. Guarirà.

512
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
Sasha.

513
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
Aleksandr Nikiforov.

514
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
Sì, conosco il tuo nome.

515
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
Prima della guerra, io e la mamma

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
andavo ai tuoi concerti.

517
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
Conosco tutte le tue canzoni e arie.

518
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
La mamma ti amava.

519
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
Anche mia sorella.

520
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
I tuoi ritratti erano appesi al nostro muro.

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
CHVANOV:
Nikiforov.

522
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
Il comandante ti vuole.

523
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
Sasha.

524
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
Canterai per me?
qualche volta?

525
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
Cantare? Lui?
Parla solo due volte l'anno.

526
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
C'è qualcosa?
Non lo so?

527
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
Vieni qui.

528
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[CHVANOV RIDE]

529
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
Aleksandr Nikiforov. Tenore.

530
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
RAUGHS]

531
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
NIKIFOROV: Mi ha chiamato, capitano?
Vieni qui.

532
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
Vedi l'aereo?

533
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
Lo vedi?

534
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
È un Heinkel.

535
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
Stava per bombardare
l'attraversamento. Bastardo.

536
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
Ci sono due mitragliatrici

537
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
e una pistola più piccola

538
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
nella cabina del radiotelegrafista.

539
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
Nikiforov. Genieri, aiutatelo.

540
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
Prendi il fucile
e alcuni strumenti.

541
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Avvolgili

542
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
quindi non vibrano.

543
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
sono un geniere,
non un riparatore.

544
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
Vai avanti! Andare!

545
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[SUSSURO]
Qual è il problema?

546
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
Abbiamo ucciso 14 tedeschi.

547
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
Ci hanno preso sei.

548
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
Ce la siamo cavata facilmente.

549
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
Hai una sigaretta?

550
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
Sono fuori.
Andare avanti.

551
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
<i>NARRATORE".
Entro i 14 anni,</i>

552
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>Nikiforov era stato arrestato</i>

553
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
<i>10 volte dalla polizia.</i>

554
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
<i>Ma il destino doveva mandarlo
lavorare in una fabbrica di trattori</i>

555
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
<i>dove c'era una Casa della Cultura</i>

556
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>era famoso</i>

557
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>in tutta Stalingrado.</i>

558
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>All'età di 16 anni, lo aveva fatto
una voce di tenore sorprendentemente pura.</i>

559
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>La fabbrica lo ha mandato a Mosca
al conservatorio.</i>

560
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
<i>Un anno prima della guerra,
ritornò a Stalingrado</i>

561
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>come solista con la Filarmonica</i>

562
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
<i>e divenne una celebrità locale.</i>

563
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>Il primo giorno di guerra,</i>

564
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
<i>si è iscritto come volontario.</i>

565
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
<i>Per 20 giorni è stato perso
nel macello umano</i>

566
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>delle foreste bielorusse
finché non trovò la sua unità.</i>

567
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>La polizia militare sovietica
lo interrogò per altri 20 giorni.</i>

568
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
<i>Quei terribili primi mesi di guerra</i>

569
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
<i>lo rendeva severo, silenzioso,</i>

570
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
<i>e persino crudele.</i>

571
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
Dai un'occhiata a questo schifoso animale.

572
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
Pietro Kahn.

573
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
Destinatario della Croce di Ferro.

574
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
Nato da rispettato ceppo prussiano.

575
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
Maresciallo di Campo Paulus

576
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
mi ha invitato a pranzo una volta.

577
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
Mi ha definito un eroe.

578
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
Un eroe.

579
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
È impossibile fare la guerra
contro di voi gente.

580
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
Non sai niente dell'onore.

581
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
Siete tutti banditi,
che sparerebbe a qualcuno alle spalle.

582
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
Non stai combattendo per la vittoria,

583
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
vuoi vendetta.

584
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
Sono venuto qui

585
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
come soldato.

586
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
Mi hai trasformato in una bestia.

587
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[SUONARE LE NOTE AL PIANOFORTE]

588
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
Allora, cosa ne dici?

589
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
vuoi una lezione di tiro?

590
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
Non vuoi più?

591
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
Perché sei tu?
scuotendo la testa?

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
Parla.

593
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
Lo voglio ancora.

594
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
Vuoi.

595
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
Tre, quattro, adesso lei
ti vuole sul pavimento.

596
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
Eri qui
con i tedeschi...

597
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
ma non ne parli.

598
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
Non va bene.

599
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Sicuramente non va bene.

600
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
Ascolta quel ragazzo.

601
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
Non parla, sputa.

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
Ha la bocca sporca.

603
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
Katya, non ascoltarlo.

604
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
Cosa stai guardando?

605
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
Vuoi sapere come vivevamo
sotto i tedeschi?

606
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
Cosa ci hanno fatto?

607
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
Perché sono ancora vivo?

608
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
E non con mamma e papà
in una tomba?

609
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
Perché <i>io</i> non mi sono ucciso?

610
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
Avanti, chiedi. Non essere timido.

611
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
Vai avanti e chiedi.

612
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
I nostri difensori.

613
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
Vuoi i dettagli?

614
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Non potevo farlo.

615
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
Avevo paura.

616
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
Ti stavo aspettando.

617
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
Sparare.

618
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
Avanti, allora.

619
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
Qual è il problema?

620
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
Lo ucciderò.
Sedere!

621
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
Sedere!

622
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
Ha detto di sedersi.

623
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
Dimentica ciò che sei
appena sentito.

624
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
Polyakov, vai a calmarla.

625
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

626
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
POLIAKOV:
Mortai.

627
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
<i>Tu?“</i>

628
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
Una specie di artiglieria.

629
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
Ho una bellissima moglie.

630
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
L'ho scelta dal villaggio

631
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
per la sua bellezza.

632
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
Il mio villaggio è lontano,
vicino a Brjansk.

633
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
Ci siamo fatti una vita.

634
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
Eravamo felici-

635
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
Mi sono preso cura di lei.

636
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
Le ho comprato un fazzoletto,

637
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
degli stivali di feltro.

638
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
Le piaceva che la accarezzassi
la sua testa.

639
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
Tornerei a casa
e siediti accanto a lei,

640
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
ci metterebbe la testa
sulle mie ginocchia,

641
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
e lo accarezzerei.

642
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
Aveva molto tempo,
capelli neri.

643
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
Poco prima di Capodanno
nel '39,

644
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
abbiamo avuto una figlia.

645
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
Sembro un nonno, vero?

646
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[Ridacchia]

647
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
Ma avevo una figlia piccola.

648
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
Ho sonno-

649
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
Posso io?

650
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
Solo un piccolo pisolino.

651
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
Non sono pesante.

652
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
NARRATORE:
<i>Entro</i> allora,

653
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>Di Vasilij Polyakov
moglie e figlia</i>

654
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
<i>era morto da quasi un anno.</i>

655
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>Vivevano a Mosca</i>

656
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>dove Polyakov
erano state assegnate due stanze.</i>

657
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
<i>Sono morti senza senso</i>

658
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
<i>durante un bombardamento nell'ottobre 1941.</i>

659
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>Non hanno raggiunto il rifugio.</i>

660
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>Si erano fermati per aiutare una donna
la cui carrozzina era caduta.</i>

661
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
<i>Lei e il suo bambino vivevano,
ma non lo fecero.</i>

662
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
<i>La moglie di Polyakov
aveva 26 anni meno di lui.</i>

663
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
<i>Ha raccontato tutto questo a mia madre,
chi per lui, quella notte,</i>

664
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
<i>era l'unica persona sulla terra.</i>

665
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
Sei una brava ragazza, Katya. Puro.

666
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
Non aver paura.

667
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
Masha, Masha, vagabonda fascista.

668
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
Masha, Masha, vagabonda fascista.

669
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
Vai a lavarti?

670
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
Non sarai mai pulito.

671
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
Andare via.

672
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
Ottenere acqua?

673
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
Ecco un po' d'acqua per te!

674
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
CHVANOV:
♪ Colpisci, il mio fucile ♪

675
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ Veloce e vero ♪

676
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ Nessuna pietà ♪

677
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ Per il nemico ♪

678
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ Ti aiuterò con la mia sciabola affilata <i>H'</i>

679
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
Che cos'è?

680
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
Hai detto che l'avresti fatto
insegnami a sparare.

681
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[Ridacchia]

682
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
Sdraiati, te lo insegno.

683
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
Colpo sulla spalla,

684
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
le tue dita vanno qui.

685
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
Ti ho visto impugnare il fucile.

686
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
Insegnami ad usare la vista.

687
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
Metti il ​​tuo obiettivo
nel mirino e spara.

688
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
KATYA:
Chi è quello?

689
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
CHVANOV:
Una certa donna.

690
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
È carina.

691
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
Sì. L'ho vista
alcune volte.

692
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
C'è un crucco
chi va in quella cantina.

693
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
Magari per vederla?

694
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
Sparale.

695
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
Sei stupido?

696
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[Ridacchia]

697
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
Un tedesco.

698
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
CHVANOV:
Hai ragione.

699
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
Sei fortunato. Ho trovato un tedesco

700
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
al primo tentativo.

701
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
Ora guarda.

702
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
Guarda la sua testa
e il petto,

703
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
testa e petto.

704
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
KATYA:
È magro. Occhiali.
Cammina come un'oca.

705
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
Non troppo vecchio.

706
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
Non guardarlo,
guarda dove va.
Seguitelo.

707
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
Prendilo.

708
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
Fermare!

709
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
<i>Tu?“</i>

710
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
Ce l'hai con te
il primo colpo. Ben fatto.

711
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
Cos'era quello, idiota?

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Cos'era cosa, comandante?

713
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
Hai ucciso un soldato mentre prendeva l'acqua.

714
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
Un nazista, non un soldato.

715
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
Anche gli animali non uccidono
in riva al mare.

716
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
Conosci il detto,
capitano?

717
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
"Uccidetelo
ogni volta che lo vedi."

718
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
Non me ne frega niente

719
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
se beve, mangia
o cagare.

720
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
L'ho ucciso
e continuerò a uccidere.

721
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
La mamma ha detto che hanno ucciso mio fratello
perché il suo nome era

722
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
Vladimir Ilic, proprio come Lenin.

723
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
Il bambino aveva 7 anni.

724
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
I soldati fanno così?

725
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
Sono io quello che l'ha ucciso.

726
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Allontanati dalla mia vista.

727
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>La madre di Misha Chvanov
non gli aveva detto tutto.</i>

728
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
<i>Non poteva. Le</i>SS

729
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>terrorizzò il suo villaggio</i>

730
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
<i>ha violentato la sua bellissima sorella maggiore</i>

731
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
<i>e l'hanno lasciata per morta</i>

732
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
<i>nel porcile-</i>

733
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
<i>Sua madre è stata ferita.</i>

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
<i>Quasi bruciato vivo.</i>

735
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
<i>Si è unita ai partigiani.</i>

736
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
<i>Hanno dovuto amputare
il suo braccio ferito
a causa di cancrena.</i>

737
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
<i>Per fortuna era mancina</i>

738
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
<i>quindi Misha non ha notato alcuna differenza
nella sua calligrafia.</i>

739
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
Ci sono volte

740
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
sembri una donna normale
per me.

741
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
Potresti essere tedesco o francese.

742
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
Come se non potessi pugnalarmi alle spalle
non appena mi sono voltato.

743
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Ma sappiamo entrambi la verità.

744
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
Non capisco una parola.

745
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
Tutti fuori. Hai cinque minuti.

746
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
Prendi solo ciò che è importante.

747
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
Beh, questo è certamente uno spettacolo.

748
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
Un soldato tedesco in mutande
con una puttana russa

749
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
mentre l'esercito del Führer
combatte con le unghie e con i denti per il Volga.

750
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
Un cameratismo così esemplare.

751
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
Sono senza parole, capitano.

752
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
SÌ.

753
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
In realtà l'hai fatto
mi ha lasciato senza parole.

754
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
Hai qualcosa?
dire per te stesso?

755
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
Giusto.

756
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
Lo pensavo anch'io.

757
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
Posso fare una domanda, signore?

758
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
Potresti non farlo.

759
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
L'Alto Comando ci ha ordinato
per ripulire la zona di combattimento.

760
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
Quindi stiamo purificando
la zona di combattimento

761
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
di feccia e sporcizia.

762
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>Hm.</i>

763
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
Cosa ne pensi, Kahn?

764
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
Lei è feccia?

765
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
Oh, sporcizia?

766
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
beh,

767
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
Capisco, lo sai.

768
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
Non hai catturato
una fortezza russa,

769
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
ma hai conquistato una casetta.

770
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
Avevi voglia di festeggiare.

771
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
Come uomo,
Posso capirti.

772
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
Ma non come ufficiale.

773
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
Caporale.

774
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
Trova alcune donne
fare il bucato.

775
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[IN TEDESCO]
Sì, signore, colonnello.

776
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
Prendi quelli vecchi e brutti.

777
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
Dobbiamo liberarci
di questi maledetti pidocchi in qualche modo.

778
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
<i>Tu?“</i>

779
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
GROMOV:
Alzati, vai con Nikiforov.

780
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
Non andrò da nessuna parte.
Lascia.

781
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
Ascolta, davvero
devo uscire di qui.

782
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
Non sei buono per i ragazzi.

783
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
Non stanno combattendo per il loro paese
o Stalin. Combattono per te.

784
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
Questo è brutto.

785
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
Perché?
Vestiti.

786
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
Possono ucciderti, idiota.

787
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
Non possono uccidere la madrepatria.

788
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
Ma tu, non c'è modo
possiamo difenderti.

789
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
Se ti uccidono, i ragazzi andranno in pezzi.

790
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
Stai combattendo anche per me?

791
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
Non cadrò a pezzi.

792
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
Voglio combattere con te.

793
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
Per uccidere i tedeschi. Per sparargli.

794
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
Ascolta, i bambini sotto i 16 anni...

795
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
IL MIO Passaporto.

796
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
Hai ragione.
Oggi è il 15.

797
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
Quindi è il tuo compleanno?

798
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
Ho 18 anni, abbastanza grande per combattere.

799
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
Diciannove oggi.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
Buon compleanno.

801
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
Vado a dirlo agli altri.

802
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
Quindi...

803
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
Lasciala sola,
capitano.

804
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
Fatto?

805
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
Sì, ho capito.

806
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
In piedi.

807
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
Tranquillo, silenzioso. Mi senti?

808
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
Tranquillo, ho detto.

809
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
Ascoltami, Sissy.
Non va bene.

810
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
Mi senti? Non va bene.

811
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
Non è la tua donna,
capito?

812
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
Capisci?

813
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
A mio agio.

814
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
<i>Tu?“</i>

815
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
I bastardi sono trincerati dietro il negozio.

816
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
Bombarderanno il passaggio.
Non posso colpirli da qui.

817
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
Sissy.

818
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
Puoi portare i tuoi ragazzi?

819
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
da oltre il fiume

820
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
colpirli?

821
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
Troppo pericoloso.
Colpirebbero anche noi.

822
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
Nell'acqua!

823
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
Carica!

824
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Li tirerò fuori io stesso
con il cannone.

825
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
I cannoni non sparano
dietro gli angoli.

826
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
Lo fanno per me.

827
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
Dove li stai portando?

828
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
Alla stazione, capitano.

829
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
Perché?
Per caricarli sui treni.

830
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
Maša!

831
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
Maša!

832
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
Maša!

833
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
Lavorando <i>con</i> la Germania,

834
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
<i>avrai un futuro felice</i>

835
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
<i>per voi stessi.</i>

836
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
Capitano, questo veicolo
appartiene alla postazione dell'esercito.

837
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Appartiene alla Wehrmacht, idiota.

838
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
<i>Masha Mashed.!</i>

839
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
Avanti!

840
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Salire.

841
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
Maša, vai avanti.

842
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
Tranquillo, Chvanov.

843
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
Il tenente Astakhov è intelligente.
Ha frequentato un'accademia.

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
Non come te, Hayseed.

845
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
Idiota del villaggio.

846
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
Un'accademia è una cosa,

847
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
sparare dietro gli angoli
è un altro.

848
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
GROMOV:
Ebbene, Sissy?

849
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
Ci vorrà molto tempo?
Sono pronto.

850
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
Sovrintendente,
Ho solo una conchiglia.

851
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
Ma gli ordini sono ordini.

852
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
Così sia.
Funzionerà.

853
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
Spostati.

854
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
Vediamo.

855
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
ASTAKHOV:
Vedo l'obiettivo.

856
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
La torretta del carro armato. Angolo in basso a sinistra.

857
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
Penso di aver trovato l'angolazione giusta.

858
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
COSÌ?

859
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
Fuoco?

860
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
POLIAKOV:
Forse Dio ti ha baciato sulla testa?

861
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
<i>Tu?“</i>

862
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
<i>Tu?“</i>

863
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
CHVANOV:
Diavolo sì!

864
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
A Stalingrado,
anche i serbatoi rotti

865
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
spara! Ah ah ah!

866
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
<i>NARRATORE:
Serge y Astakhov hanno studiato
all'accademia di artiglieria</i>

867
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
<i>nella sua città natale, Podolsk.</i>

868
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>Poco più di un anno fa,
nell'ottobre del '41,</i>

869
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
<i>lui e gli altri cadetti
sono stati convocati</i>

870
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>per difendere la città
di Maloyaroslavets.</i>

871
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
<i>Era l'unico
dalla sua unità per sopravvivere.</i>

872
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
<i>Nessuno allora lo avrebbe fatto
lo ha chiamato femminuccia.</i>

873
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
<i>Ma lo era, in effetti,</i>

874
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
<i>timido con le ragazze.</i>

875
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
COLONNELLO:
Khan!

876
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
Sei fuori?
la tua mente?

877
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
Ci hanno sparato
da quell'edificio!

878
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
Non hai segnalato l'artiglieria lì.

879
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
Sei stato intrappolato
una puttana russa e ci ha deluso.

880
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
Dove eravate?

881
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
Rispondetemi!

882
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
vado a sparare
quella puttana.

883
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
È diventata il mio miglior ufficiale
in un idiota senza cervello.

884
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
E anche a te farò sparare anche a te.

885
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
Bene.

886
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
Ma prima lo farò
prendi quell'edificio.

887
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
Aspetterà qui.

888
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
Kahn, se non accetti
l'edificio,

889
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
Ti farò giustiziare.

890
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
lo so...

891
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
colonnello.

892
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
<i>Tu?“</i>

893
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
<i>NARRATORE:
Tutta la gente
mia madre lo sapeva</i>

894
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
<i>e ha amato tutta la sua vita,</i>

895
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
<i>tutti i suoi amici, i vicini e la famiglia,
era stato ucciso</i>

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
<i>proprio davanti ai suoi occhi.</i>

897
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
<i>Come ha potuto sopportare tutto questo,
come è sopravvissuta,</i>

898
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
<i>Non posso dirtelo.</i>

899
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
<i>Ne parlava raramente
i primi mesi di guerra.</i>

900
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
<i>Mi raccontava spesso delle storie</i>

901
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
<i>sulla vita in tempo di pace nell'edificio.
Ho immaginato tutti i suoi abitanti.</i>

902
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
<i>Lo sapevo, Misha Sazonov
era il suo vicino,</i>

903
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
<i>quelli Mitya e Lena Kulikov
erano i suoi amici del piano di sotto,</i>

904
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
<i>quella zia Khasil
le dava lezioni di musica.</i>

905
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>Erano stati tutti uccisi</i>

906
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
<i>nei bombardamenti di agosto.</i>

907
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
<i>I vicini li hanno seppelliti
sotto alcune rovine</i>

908
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
<i>dal cimitero
era troppo lontano.</i>

909
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
<i>Apparvero le ultime tombe
dopo che i tedeschi presero l'edificio.</i>

910
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
Nikiforov. Lasciami andare,
andiamo.

911
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
Devo andare.
Sto cercando un regalo.

912
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
Per Katya.

913
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
Un regalo di compleanno. Va bene?

914
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
La mamma <i>ha scavato le tombe da sola
con la sua ultima oncia di forza.</i>

915
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
<i>Quattordici persone,
adulti e bambini,</i>

916
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
<i>giacciono in tombe poco profonde
ricoperto di pietre.</i>

917
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
La mamma <i>ha seppellito sua sorella e sua madre,
mia zia e mia nonna,</i>

918
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
<i>alla fine in modo che non se ne dimenticasse
dov'erano.</i>

919
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[SUSSURRO]
E' qui da qualche parte.

920
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
Eccolo.

921
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
Una granata ha colpito il loro impianto idraulico.

922
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
Non hanno acqua,
niente bagno.

923
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
Scommetto che si è lavata
con uno straccio per sei mesi

924
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
e con acqua fredda.

925
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
Sarà felice.

926
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
Krasnov.

927
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
UOMO [IN TEDESCO]:
Qual era il suo nome? Olga?
Olga del Volga.

928
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[Gli uomini ridono]

929
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
UOMO:
Si chiamano tutte Olga
o Natasha qui.

930
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[UOMINI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO]

931
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[SUSSURO IN TEDESCO]
Stai zitto.

932
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[CON VOCE NORMALE]
Sergente Scheumann, capitano.
Cosa posso fare?

933
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
Hai delle sigarette?
Sì, signore.

934
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Otto, le sigarette.

935
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
Cosa c'è di rotto?
Qualunque cosa.

936
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
E il cannone?
Anche rotto.

937
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
E' il percussore.
Perché non lo aggiusti?

938
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
Non abbiamo parti.

939
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
L'offerta è in calo.
Non mi interessa se il serbatoio funziona.

940
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
Mi serve il cannone.

941
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
Risolvilo o attaccherai a piedi.

942
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
Questo è tutto.

943
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
Strisciare? Al diavolo quello.

944
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
I marinai russi non strisciano
come le lucertole.

945
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
Astakhov, c'è un carro armato scassato
laggiù.

946
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
Voglio darlo a Katya
come regalo? Eh?

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
Va bene. Primo siluro,
state in attesa.

948
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
Secondo siluro,
state in attesa.

949
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
Fuoco.

950
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
<i>Tu?“</i>

951
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
Stanno tramando qualcosa.

952
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
UOMO [IN TEDESCO]:
Attenzione!

953
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
Occhi dritti!

954
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
Siete i rinforzi?
Sì, signore.

955
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
Cosa dice la fibbia della cintura?

956
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
Sputalo!
"Dio con noi."

957
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
"Dio con noi."

958
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
Dovunque sia Dio,
il nostro Fùhrer, Adolf Hitler, lo è.

959
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
E dovunque sia Hitler,
tutta la Germania lo è.

960
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
La Germania è qui con noi

961
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
proprio qui.

962
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
ti chiedo,

963
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
cos'altro ti serve?
abbattere questo dannato edificio?

964
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
Sto ascoltando!
TUTTI: Niente, capitano!

965
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
Al di là di questo edificio c'è il Volga.

966
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
Oltre questo edificio
è la fine della guerra.

967
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
Al di là di questo edificio c'è l'India.

968
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
In India, tutte le puttane
avere sei braccia.

969
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
Pensa a cosa sono quelle sei mani
possono fare tutto allo stesso tempo.

970
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
C'è qualcuno?
non hai voglia di andare in India?

971
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
Hai 15 minuti.

972
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
Allora attacchiamo.

973
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
UOMO:
Attenzione!

974
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
Sissy, vai di sopra.
Vai avanti, ho detto.

975
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
Katya, vai con loro.

976
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
Urla se succede qualcosa.

977
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
Angelo, esci di qui.

978
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
Chvanov, Nikiforov,
prendere gli angoli.

979
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
Prenderò la via di mezzo.

980
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
Dai. Andiamo. Più veloce.
Tutti da quella parte.

981
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
Lato destro, da quella parte. Distribuisciti.

982
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
Avanti, Fritz, vieni qui!

983
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
Più veloce. Più veloce. Più veloce.

984
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
Andiamo. Andiamo.

985
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
Dai.

986
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
<i>Tu?“</i>

987
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
Quindi sparano ed entrano
e poi li tagliamo.

988
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
Mettiti al riparo.

989
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
UOMO [IN TEDESCO]:
Nessun sopravvissuto quaggiù.

990
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
Controlla i piani superiori.
Ah!

991
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
Dove stai andando?

992
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
Congelare!

993
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
Non così in fretta,

994
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
capitano.

995
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
Cattivo tempismo, Chvanov.

996
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
COLONNELLO:
Sai cosa sei, Kahn?
Sei una vergogna

997
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
a tutta la Wehrmacht!

998
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
Adesso vado al quartier generale.

999
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
Quindi hai un po' di tempo.

1000
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
Spero che utilizzerai quel tempo
saggiamente, capitano.

1001
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
Che cosa? Capitano.

1002
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
Abbiamo riparato il cannone.

1003
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
Ucciso a colpi di arma da fuoco.

1004
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
Non ho sentito alcun dolore.

1005
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
Anche quello.

1006
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
Dov'è Katya?

1007
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
Nella sua stanza.

1008
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
Vado a scavare le tombe.

1009
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[SCORCHIO DEL PAVIMENTO]

1010
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
No, non andrò!

1011
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
Non andrò da nessuna parte!

1012
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[FUORI DI CANNONE]

1013
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
Fuoco!

1014
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
Cosa c'è che non va?

1015
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
Perché non spari?

1016
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
Il meccanismo è bloccato
capitano.

1017
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
È bloccato di nuovo.

1018
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
Merda!

1019
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
<i>Tu?“</i>

1020
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
<i>NARRATORE".
Il capitano Gromov lo era
un eroe professionista. Ovunque</i>

1021
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
<i>c'era la guerra,
lui era lì.</i>

1022
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
la linea Mannerheim.</i>

1023
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
<i>Non aveva persone care,</i>

1024
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
<i>nessuna famiglia,</i>

1025
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
<i>nessun posto che volesse
a cui tornare.</i>

1026
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
<i>Era stato ferito tre volte.</i>

1027
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>Una volta quasi fatalmente.
Stai sanguinando.</i>

1028
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
Dove?

1029
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
Hai un frammento.

1030
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
Bicchiere.

1031
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[SPUTA]

1032
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
Ascolta, esci di qui.

1033
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
Vattene e basta.

1034
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
Mi senti?

1035
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
Ti sto implorando.

1036
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
BENE?
Non riesco a sentirti.

1037
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
Non andrò da nessuna parte.

1038
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
<i>NARRATORE".
La casa di mamma è stata la prima</i>

1039
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
<i>a cui si era mai sentito affezionato.</i>

1040
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
<i>E la mamma era l'unica donna</i>

1041
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
<i>si era preoccupato per così tanto tempo.</i>

1042
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
GROMOV:
Perché sei venuto da me?

1043
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
Per quali peccati?

1044
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
Perché ti merito?

1045
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
<i>Tu?“</i>

1046
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
KAHN:
Potrò mai più sedermi così in pace?

1047
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
con una donna...

1048
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
accarezzarle i capelli?

1049
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
Non ti capisco, Petya.

1050
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
In russo sei Pyotr.

1051
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
Petya in breve.

1052
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
Petya.

1053
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Non Petya.

1054
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
Petya.

1055
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
Petya.

1056
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
Petya.

1057
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
Sembra tutto divertente
in russo.

1058
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
Maša...

1059
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
Petya, Volga, qualunque cosa.

1060
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
Amore. Lo sai
cosa significa?

1061
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
Ti amo.

1062
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
Amore.

1063
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[IN TEDESCO]
Amore, amore.

1064
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[IN RUSSO]
La tua gente adorerebbe
per spararmi,

1065
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
e il mio lo adorerebbe di più.

1066
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
Non mi interessa più.

1067
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[PARLA INDISTINTAMENTE]

1068
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[MASHA PARLA IN RUSSO]

1069
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[IN RUSSO]
Non mi interessa.

1070
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[ENTRAMBI PARLANO IN RUSSO]

1071
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[IN TEDESCO]
Ti amo.

1072
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
Spostarsi da parte.

1073
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
Un piccolo regalo.

1074
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
Grazie.

1075
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
Annusalo.

1076
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[annusa]

1077
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[annusa]

1078
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
Beatitudine.

1079
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
Spegnilo.

1080
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
Bene, beviamo?

1081
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
POLYKOV: Buon compleanno.
CHVANOV: Buon compleanno.

1082
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
Buon compleanno.

1083
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
Ooh.

1084
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
Aiutatevi.
Eh, eh, eh.

1085
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
Ah, l'attrazione principale.

1086
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
Aleksandr Nikiforov

1087
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
canterà canzoni d'amore
e arie.

1088
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
Al pianoforte.

1089
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[TUTTI RIDONO]

1090
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[SUONARE IL PIANOFORTE E
NIKIFOROV OPERA CANTANTE]

1091
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
Cosa dovrei?
fare?

1092
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[SUONARE IL PIANOFORTE E
NIKIFOROV CANTA A DISTANZA]

1093
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
Cosa faccio?

1094
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
Dimmi, tedesco.

1095
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
Cosa devo fare?

1096
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
Maledetta guerra!

1097
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
Maledetto paese!
Maledetto edificio!

1098
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
KATYA:
Grazie, Sasha.

1099
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
ASTAKHOV:
Ora un regalo da tutti noi. Dai.

1100
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
<i>Tu?“</i>

1101
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
Ehm. Eroi,
la sezione femminile
è ora aperto.

1102
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
Andiamo di sotto.

1103
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[Chvanov
SCHIARA LA GOLA]

1104
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
Fammi vedere.

1105
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
Ha portato quella cravatta
da quando è iniziata la guerra.

1106
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
Eh, eh. Divertente.
C'è una ragazza nuda,
ma non possiamo guardare.

1107
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
E potremmo morire oggi.

1108
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
Sai cosa dicono,
non c'è vita oltre
il Volga.

1109
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
Angelo, ne è rimasto qualcuno?

1110
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
Ok, guerrieri.

1111
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
Sonno.

1112
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
Affrettarsi. Vestiti.

1113
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
sto prendendo
quell'edificio domani,

1114
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
qualunque sia il costo.

1115
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
Dobbiamo prenderti
alla sicurezza.

1116
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
Nelle vicinanze c'è una stazione dei vigili del fuoco
con una torre.

1117
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
Nessuno va lassù.
Non noi, non i russi.

1118
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
Ti nasconderò lì.

1119
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
Per un giorno.

1120
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
Un giorno.

1121
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
Sergey. Non andare.

1122
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
Sono così felice ---

1123
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
Ho paura.

1124
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
Spaventato perché
sei felice?

1125
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
SÌ.

1126
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
Non dovrei essere felice.

1127
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
È una guerra.

1128
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
Katya, vestiti.

1129
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
Per favore, vestiti.

1130
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
Devo mostrarti una cosa.

1131
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
Non è lontano.

1132
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
Il comandante ha detto che va bene.

1133
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
KATYA:
Sergey.

1134
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
Dove mi stai portando?

1135
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
ASTAKHOV:
Solo un minuto.

1136
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
Sedere.

1137
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
Sedere.

1138
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
Inizierà adesso.

1139
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
Aspetto.

1140
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
Questo era il mio punto di osservazione.

1141
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
Poi i tedeschi lo trovarono.

1142
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
Hanno iniziato a bombardarci.

1143
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
Abbiamo deciso di ridistribuirci.

1144
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
Rem?

1145
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
Muoversi.
OH.

1146
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
Ci hanno beccati di sotto.

1147
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
Stai dietro di me.

1148
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
Cagna.

1149
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
Perché ci sono
non ci sono tedeschi qui?

1150
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
Non è strano?

1151
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
Sono ovunque,
ma non qui.

1152
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
E' vero.

1153
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
È strano.
Non ci avevo pensato.

1154
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
Deve essere l'unico edificio
in città così.

1155
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
Nessun tedesco
e niente russi.

1156
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
Va bene.
Lo aspetteremo qui fuori.

1157
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
Aspetta cosa?

1158
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
Aspetta che finisca la paura...

1159
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
aspetta fuori la notte...

1160
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
aspetta che finisca il terrore.

1161
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
La guerra.
Aspetteremo che finisca tutto.

1162
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
Come se fossimo su una nuvola.

1163
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
Katia.

1164
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
Ti amo.

1165
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
Ti ho amato
ormai da due giorni.

1166
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
Lo so.

1167
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[SUSSURRO]
Vieni.

1168
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
Qui.

1169
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
Tu resterai qui.

1170
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
Non andrai

1171
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
ovunque.

1172
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
Tornerò.

1173
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
Banco!

1174
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
Nikiforov.

1175
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
Dov'è Katya?
Dov'è Astakhov?
Trovali.

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
Aspettare.

1177
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
Che cos'è?

1178
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
Tornerai?

1179
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
Torna indietro. Torna indietro.

1180
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
Puttana cruda.

1181
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
Russo!

1182
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
UOMO 1 [IN TEDESCO]:
Colonnello. Abbiamo uno scout russo.

1183
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
Dove l'hai trovato?

1184
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
Kahn lo ha trovato
dalla stazione dei vigili del fuoco.

1185
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
Ne aveva uccisi quattro
dei nostri cecchini.

1186
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
Capitano Kahn?

1187
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
Bravo.

1188
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
UOMO <i>2</i> [IN TEDESCO]:
Cosa facciamo con questa feccia?

1189
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
Kahn, cosa dovrebbe
facciamo con lui?

1190
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
Interrogatelo.

1191
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
COLONNELLO:
interrogarlo?

1192
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
Come?
Parli russo?

1193
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[IN TEDESCO]
Parlo tedesco.

1194
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
Alzati, nonno.
Non limitarti a sederti lì.

1195
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
Dillo ai tuoi bastardi
per darmi cibo e acqua.

1196
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
Perché sei giusto?
stando lì?

1197
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
Sono un ufficiale russo
in ginocchio,

1198
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
voi animali.

1199
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
Da dove vieni?
Da quell'edificio
o l'altra banca?

1200
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
Ho un regalo per te.

1201
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
Che cosa?

1202
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
Ho un regalo per te.
Che cosa?

1203
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[IN RUSSO]
Da una ragazza russa.

1204
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
Parla tedesco.
Katia.

1205
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
Che strano.

1206
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
Non sento niente.

1207
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
Niente.

1208
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
Nessun dolore o altro.

1209
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
Ma mi prude sotto le braccia.

1210
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
Per lo meno questi maledetti pidocchi
quello che posso fare è lasciarti morire in pace.

1211
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
<i>Tu?“</i>

1212
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[IN TEDESCO]
Tenente Schmidt, a rapporto.

1213
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
Capitano Kahn.

1214
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
Hai delle sigarette?

1215
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
Sto guidando
alla traversata dei russi
stanno costruendo sul Volga.

1216
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
Vedi quell'edificio?

1217
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
Vedi quelle due finestre all'ultimo piano?

1218
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
Li vedo.

1219
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
Il russo che voglio
ha lì il suo quartier generale.

1220
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
Il cannone arriverà?

1221
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
E' proprio sulla linea di fuoco.

1222
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
Allora fallo.

1223
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
Che cos'è?
ASTACHOV: Niente.

1224
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
Solo un po' di rumore.
Dai, vai a dormire.
È presto.

1225
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
Devo andare a casa.

1226
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
Mi sono innamorato di te
subito,

1227
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
a prima vista.

1228
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
Ti ho visto e sapevo di amarti.

1229
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
Anch'io ti amo.

1230
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
Veramente?

1231
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
Veramente.

1232
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
Vado adesso.

1233
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
Devo.

1234
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
Ci vado anch'io.
No.

1235
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
Aspettami qui. Capire?

1236
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
Va bene.

1237
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
È tutto finito adesso!

1238
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
Sei vivo?

1239
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
Sì. E tu?

1240
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[CON VOCE TENSA]
Sto bene.

1241
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
Vai avanti.

1242
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
Aspetterò Nikiforov.

1243
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
Vai avanti.

1244
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
KRASNOV:
Stiamo per morire...

1245
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
in una fossa d'orchestra.

1246
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
Allora, Angelo,

1247
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
è ora di andare in paradiso?
Eh, eh.

1248
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
Perché proprio in paradiso?

1249
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
Vado in paradiso.

1250
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
Ho un lasciapassare.

1251
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
Eh, eh, eh.
KAHN: Non sei tu.

1252
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
Dov'è l'altro ragazzo?

1253
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
Dov'è l'altro?

1254
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
Russo?

1255
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
KAHN:
Russo!

1256
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
Russo!

1257
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
Quartier generale, entrate, dannazione.

1258
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
quartier generale.

1259
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
Questo è Gromov.

1260
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
Alzarsi.

1261
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
Sissy, non sparare.

1262
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
La radio.

1263
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
Fallo.

1264
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
ASTAKHOV:
quartier generale. quartier generale.

1265
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
quartier generale.

1266
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
UOMO [SU RADICTLIIII-Jljg-Ti leggo.

1267
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
Dateci un attacco aereo, adesso.

1268
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
Coordinate:

1269
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24, 17, 14.

1270
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
Mi leggi?

1271
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>UOMO".
Kaluga. Non ti ho letto.</i>

1272
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
<i>Quello è l'edificio dove sono i nostri uomini</i>.

1273
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
<i>Esatto?</i>

1274
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
Mm-hm.

1275
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
Sì, siamo noi!

1276
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
Stanno arrivando i tedeschi!
Invia un attacco aereo adesso!

1277
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
<i>Ti capisco, Kaluga. Ti capisco.</i>

1278
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
<i>Addio, ragazzi.</i>

1279
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
Questo è tutto.

1280
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
Non ci vorrà molto, ormai.

1281
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
GROMOV:
Chiedendosi

1282
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
riguardo Katya?

1283
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
Sta bene. L'ho nascosta.

1284
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
Mi ha detto di salutarla.

1285
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
<i>Tu?“</i>

1286
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
Ha anche detto...

1287
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
lei ti ama moltissimo.

1288
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
<i>Tu?“</i>

1289
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
<i>NARRATORE".
Era a Stalingrado,</i>

1290
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>Novembre 1942.</i>

1291
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
<i>Ancora a venire
furono mesi di sanguinosi combattimenti</i>

1292
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
<i>questo cambierebbe la situazione
della storia umana</i>

1293
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
<i>e la storia del mio grande paese.</i>

1294
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
La mamma <i> mi ha sempre voluto
per ricordare le persone</i>

1295
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
<i>a cui milioni e milioni
devono la loro vita e la loro libertà.</i>

1296
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
<i>E anche se mi ha dato un nome
dopo mio padre, Serge y,</i>

1297
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
<i>diceva sempre</i>

1298
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
<i>Ho avuto cinque padri.</i>

1299
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
Al piano di sotto.

1300
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
E ci ha parlato.

1301
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
Avevano Sergey. Dove si trova?
Ha parlato con me.

1302
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
Astakhov è lì.

1303
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
Sergey.
Laggiù.

1304
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
NARRATORE:
Lo ha detto anche la mamma

1305
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
<i>Sono fortunato,
poiché li prendo tutti.</i>

1306
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
<i>E anche perché,</i>

1307
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
<i>grazie ai miei padri</i>

1308
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
<i>e i padri dei miei connazionali,</i>

1309
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
<i>Non ho idea di cosa sia la guerra.</i>

1310
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
Stalingrado